TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 2.135 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 2.135 (CTH 348) [by HPM Mythen]

IBoT 2.135

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ 4 [ ] 5 [ ]x [ ]

…		…

2′ [ ] 6 [ MUŠḫé‑dam‑m]u‑un x[ ]

…	MUŠḫé‑dam‑m]u‑un		…

3′ [ ] 7 [ma‑a‑an‑ma]‑kánwenn:;
wie: MUŠḫ[é‑dam‑mu‑ ]

…	[ma‑a‑an‑ma]‑kán		…
	wenn wie

4′ 8 [ am‑m]e‑elich:PPROa.1SG.GEN wa‑aš‑tú[l]Frevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	am‑m]e‑el	wa‑aš‑tú[l]
	ich PPROa.1SG.GEN	Frevel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

5′ 9 [ ] zi‑in‑né‑etbeendigen:3SG.PST 10 na‑aš‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

…	zi‑in‑né‑et	na‑aš‑za	ar‑ḫa
	beendigen 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

6′ [ ] 11 [DIŠTAR‑i]š‑ma‑kánIštar:DN.HITT.NOM.SG=CNJctr=OBPk I‑NA É.DU₁₀.ÚS.SAHaus oder Raum der (kultischen) Waschung:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…	[DIŠTAR‑i]š‑ma‑kán	I‑NA É.DU₁₀.ÚS.SA
	Ištar DN.HITT.NOM.SG=CNJctr=OBPk	Haus oder Raum der (kultischen) Waschung {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

7′ [ ] 12 [ ] an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ar‑ru‑ma‑an‑ziwaschen:INF pa‑itgehen:3SG.PST

…	an‑da	ar‑ru‑ma‑an‑zi	pa‑it
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	waschen INF	gehen 3SG.PST

8′ 13 [ ] 14 [ ‑a]ḫ‑ta 15 TA Ì.DU₁₀.GA‑ma‑zaFeinöl:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP}

…		TA Ì.DU₁₀.GA‑ma‑za
		Feinöl {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}

9′ [ ] 16 [ ú‑nu‑w]a‑at‑ta‑atschmücken:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
schmücken:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} 17 a‑aš‑ši‑ia‑tar‑ma‑aš‑šiLiebe:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Liebe:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Liebe:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

…	ú‑nu‑w]a‑at‑ta‑at	a‑aš‑ši‑ia‑tar‑ma‑aš‑ši
	schmücken {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} schmücken {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	Liebe {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Liebe {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Liebe {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

10′ [ ḫu‑wa‑i]a‑an‑ta‑ri

…	ḫu‑wa‑i]a‑an‑ta‑ri

11′ 18 [ ]x x x x x[ ] 18

Text bricht ab

…					…

0.34247303009033